Översättning är inte lokalisering
Ett direktöversatt sökord är inte alltid det kunden använder. Branschtermer, förkortningar och sättet att beskriva ett problem skiljer sig mellan länder, även när språket är detsamma.
Gör sökordsanalysen per marknad
Analysera sökbeteendet i varje prioriterat land för sig. Vilka frågor ställs? Vilka konkurrenter syns? Vilka invändningar är vanligast?
Teknisk struktur för flera marknader
- Välj en tydlig struktur för språk och länder, till exempel egna kataloger per språk.
- Använd hreflang så att rätt språkversion visas för rätt marknad.
- Se till att varje version har egna metadata och egen strukturerad data.
Bevis som fungerar lokalt
Case, referenser och siffror från den marknad kunden befinner sig på väger tyngre än generella påståenden. Planera för att samla och publicera lokala bevis över tid.
Börja med en marknad, gör den rätt och använd lärdomarna i nästa.
Erfarenheten från global söksynlighet för bland annat CorPower Ocean visar att struktur och innehåll behöver hålla ihop över alla språkversioner.
